جلال طالباني و مسعود بارزاني، دو رهبر اصلي كردهاي عراق، در نامه‌اي خطاب به رييس‌جمهور آمريكا، ضمن انتقاد از عدم انتخاب رييس‌جمهور و نخست‌وزير عراق از كردها، نسبت به عربيزه شدن كردستان هشدار داده و از بوش خواسته‌اند تا در صورت عدم تأييد قانون اساسي موقت عراق در شوراي امنيت و خروج كردستان از دولت مركزي عراق، در درگيري‌هاي اصلي از كردها حمايت كنند:

جناب رييس‌جمهور!

هدف از نگارش اين نامه، ارايه ديدگاه‌ها و نگراني‌هايي است كه درباره دولت موقت عراق و آينده اين كشور داريم. آمريكا در عراق هيچ دوستي بهتر از مردم كردستان عراق ندارد. يك سال پيش، نيروهاي پيشمرگ ما دوشادوش نيروهاي رهايي‌بخش جنگيدند و حتي نسبت به نيروهاي ائتلاف متحمل تلفات بيشتري شدند. كردستان در مقابل نواحي عرب‌نشين عراق، همچنان تنها منطقه آرام و باثبات مي‌باشد و تاكنون، هيچ نيروي ائتلافي در نواحي تحت كنترل كردها كشته نشده است.

مردم كردستان همچنان، ارتش‌ها و سربازان آمريكايي را با آغوش باز مي‌پذيرند و از برنامه‌هاي شما براي حمايت از دولت منطقه‌اي كردستان حمايت مي‌كنند و تاكنون نيز بسياري از آزادي‌هاي خود را براي ايجاد هماهنگي در عراق فدا كرده‌اند. از اين رو هنگامي كه نماينده ويژه شما به ما توصيه كرد كه هيچ نقشي در سمت نخست‌وزيري و رياست‌جمهوري عراق نداشته باشيم بسيار سرخورده شديم زيرا به ما گفته شد كه اين سمت‌ها مي‌بايست به اعراب شيعه و سني واگذار شود.

عراق كشوري با دو مليت اصلي عرب و كرد است، پس منطق حكم مي‌كند كه هر يك از اين دو پست كليدي در اختيار يكي از آنها باشد. ما همچنين بر اين باوريم كه معيار اقليت قومي براي واگذاري دو پست مهم كشور، در تناقض آشكار با شعار تشكيلات ائتلافي، مبني بر اين است كه دولت عراق، نمي‌بايست بر مبناي معيارهاي مذهبي يا قومي شكل گيرد.

مردم كردستان ديگر نمي‌پذيرند كه شهروند درجه دو تلقي شوند. در دوران صدام و پيش از آن، كردها هرگز در نهادهاي رياست‌جمهوري و نخست‌وزيري عراق نقشي نداشتند و ما اميدوار بوديم كه عراق جديد، متفاوت باشد، اما از زمان آزادي اين كشور، ما شاهد نوعي جريانات ضدكردي از سوي مقام‌هاي آمريكايي هستيم. تشكيلات ائتلاف، درآمدهاي برنامه «نفت در برابر غذا» را در اختيار گرفته است، در حالي كه اين درآمد مختص كردستان است، اما اينك كردها نسبت به ديگر مردم عراق، سرانه كمتري از اين درآمد را دريافت مي‌كنند.

تشكيلات موقت ائتلافي، برابري زبان كردي و عرب را ناديده مي‌گيرد و دولت منطقه‌اي كردستان را ـ كه تنها دولت منتخب در عراق به شمار مي‌رود ـ به رسميت نمي‌شناسد. در حال حاضر نيز به ندرت پيش مي‌آيد كه دولت آمريكا و تشكيلات موقت ائتلافي به كردستان و مردم آن مراجعه كنند.

با وجود اين، حتي اگر حمايت ما از آمريكا پاسخي متقابل نيز نيابد، باز ما دوستان وفادار آمريكا باقي خواهيم ماند. چرا كه سرنوشت ما رابطه تنگاتنگي با آزادي عراق دارد. ما مي‌دانيم كه به خاطر هم‌پيماني با آمريكا، نقشي در دوران انتقالي خواهيم داشت كه به ما اين امكان را مي‌دهد تا در دولت موقت، نقشي فعال‌تر داشته باشيم.

قانون اساسي موقت بايد در قطعنامه شوراي امنيت سازمان ملل در مورد اكراد، مورد توجه قرار گيرد، در غير اين صورت اگر اين قانون فسخ شود، دولت منطقه‌اي كردستان از مشاركت در دولت مركزي سر باز زده، در انتخابات ملي شركت نخواهد كرد. آمريكا بايد در صورت آغاز ناآرامي در عراق، از مردم و دولت كردستان حمايت كند.

نيروهاي ائتلافي بايد از عربيزه شدن سرزمين كردستان جلوگيري و بر طبق آرزوي مردم آن عمل كنند و كردهايي را كه توسط صدام، پاكسازي قومي شدند به اين سرزمين بازگردانند و غيربوميان را از آن خارج كنند.

آمريكا بايد از طرح‌هاي ما براي مالكيت و اداره منابع طبيعي كردستان و به ويژه، تلاش براي استخراج آنها حمايت كند. حال آنكه رژيم سابق از اين كار جلوگيري مي‌كرد و مانع بهره‌برداري از آنها مي‌شد.

همچنين آمريكا يك كنسول در اربيل بگشايد تا شركاي ائتلافي آن نيز همين كار را انجام دهند، زيرا مردم كردستان تنها نيازمند رابطه بغداد نيستند و به رابطه مستقيم با جهان خارج نيز نياز دارند.

آمريكا و سازمان ملل، بايد آشكارا اعلام كنند كه استفاده از معيارهاي قومي براي انتخابات، براي دولت آينده عراق نفعي نخواهد داشت و كردها نيز حق دارند در نهاد رياست‌جمهوري و نخست‌وزيري سهمي داشته باشند و اگر واقعا معيارهاي قومي با هدف اخراج كردها از دولت عراق انتخاب نشده‌اند، پس منطق حكم مي‌كند كه كردها نيز به تناسب، در وزارتخانه‌هاي دولت موقت، سهم داشته باشند.

آقاي رييس‌جمهور! ما بر اين باوريم كه آزادي عراق، ارزش جنگيدن دارد و اكنون براي كساني كه چنين اعتقادي دارند، روزگار به سختي مي‌گذرد. ما از رهبري مطمئن شما و نوع نگاهتان به عراق آزاد و شجاعت شخصي شما حمايت مي‌كنيم.

مسعود بارزاني ـ حزب دمكراتيك كردستان

جلال طالباني ـ حزب اتحاديه ميهني كردستان