[ 28.03.2004 ]

فراخوان برای آشتی ملی در عراق

روسای قبايل، روحانيت، سياستمداران، روشنفکران از اقصا نقاط عراق در مرکز کردنشين عراق شهر اربيل جمع گرديدند تا در باره آينده عراق تصميماتی را اتخاذ نمايند.

گزارش از اربيل: اينگا روگ - روزنامه تاس 30 مارس 2004
برگردان: ناهيد جعفرپور
برای اولين بار بعد از پايان دادن به حکومت ديکتاتور صدام حسين در عراق، آخر هفته گذشته در مرکز کردستان عراق شهر اربيل نمايندگان تمامی مناطق عراق در يک کنفرانس جمع گرديدند، تا در باره روند آينده عراق با هم مشورت نمايند. دو اکسيون انتحاری اوائل فوريه که باعث کشته شدن بيش از 100 نفر در اين کشور گرديد، در تمامی کشور موقعيت اضطراری و تصميمات امنيتی را از سوی آمريکائی ها موجب گشت.
"آشتی ملی در عراق تنها راه رسيدن به صلح اجتماعی در اين کشور است" اين جمله به زبان کردی و عربی و انگليسی در سر در محل کنفرانس ديده می شد.
برای بسياری از 600 نفر شيوخ قبايل، افسران سابق، سياستمداران، شاعران و مبلغين مذهبی؛ اين اولين ديدار از کردستان عراق بود. منطقه ای که بيشتر از 10 سال است که از کليه مناطق ديگر جدا افتاده بود. پرچم کردستان با خورشيد زردش و پرچم عراق و عکسی از ملا بارزانی جد کردهای عراقی بر سر در محل کنفرانس آويزان بود. بسياری از جنوبی ترين بخش بصره و ناصريه در اين کنفرانس شرکت نموده بودند. همچنين شيعه های نجف و کربلا و مبارزان سنی که بطور زيرزمينی مبارزه می نمايند و از مرکز سنی نشين فالودشا و تکريت می باشند در اين کنفرانس شرکت نموده بودند.
جلال طالبانی و مسعود بارزانی در عبای عربی که از پشم شتر بافته شده و کت و شلوار های شيک برای اولين بار بطور علنی در کنار يکديگر ظاهر شده و در باره دمکراسی و فدراليسم داد سخن می دادند. بعد از بيش از 10 سال حکومت مرکزی، در اقصا نقاط دور دست عراق در باره فدراليسم نقاط ناروشن زيادی وجود دارد که با اين ناروشنی ها بسياری در اين کشور يک پارچگی را در مخاطره می بينند. بارزانی می گفت: "فدرالسم معنی يگانگی و آشتی ملی است زيرا که مساوات و برابری ميان کردها و شيعه ها و سنی ها و عربها را در عراق امنيت می دهد". برای بارزانی که به اين کنفرانس دعوت شده بود، و در ماه آپريل عضو شورای دولت شده بود، اين کنفرانس امکانی بود تا از سايه سياست کردی بيرون آيد و خود را در سياست کلی عراق جا اندازد. ده ها سال متمادی حزب دمکرات وی بر عليه حکومت مرکزی جنگی چريکی را برای حقوق بيشتر برای کردها به انجام رسانده بود. ابراهيم فيصل که در سالهای 70 موقعی که جنبش کردستان سرکوب شده بود، فرمانده ارتش عراق بود هم در اين کنفرانس شرکت داشت و خوشحال بود که در اين روز به اين کنفرانس دعوت شده بود. او گفت "خوشحالم که در آزادی کامل در اين نقطه با مخالفينم پيمان صلح بسته ام". رئيس حزب دمکرات کردستان گفت "زمان خشونت گذشته است و مشکلات هرچه بزرگتر هم باشند فرقی نمی کند. ما بايد اين مشکلات را با ديالوگ با يکديگر حل کنيم". سادون ال دولايمی گفت: "چيزی که بسيار ضروری است جذب نمودن بسياری از هواداران رژيم قبلی است. البته در صورتيکه در جنايات رژيم قبلی شريک نبوده باشند. بايد به دنبال راه هائی گشت که آينده ای روشن را به آنان نشان دهد". اين جملات دليل محکمی است برای اينکه تلاش ميشود که سران حزب بعث را جلب نمايند که در نتيجه حکم برمر در ماه مای سال گذشته مشاغل خود را از دست داده اند و بعد از انحلال ارتش بيکار گشته اند. "آنها درآمدشان را از دست داده اند و همچنين موقعيت های اجتماعی شان را". برای مبارزان زيرزمينی مرکز سنی نشين کشور که اکثرا از قبيله دولايمی می آيند اين سخنان مهم بود. دولايمی همچنين گفت "تا زمانيکه ما به اين دسته آينده ندهيم صلح در عراق تامين نخواهد شد". در اين کنفرانس سپس راجع به ايجاد يک کمسيون آشتی ملی بحث گرديد و قرار شد که در آينده تمامی 18 منطقه چنين کنفرانسی را تشکيل دهند و کمسيون حقيقت ياب در آفريقا جنوبی را به عنوان مثال خوبی در نظر بگيرند. هر کسی در جنايت عليه خلق دست داشته است می بايست خود را در اختيار دادگاه قرار دهد. اين محاکمات نبايد تنها در محدوده 55 نفری که هم اکنون بدنبال آنان هستند باقی بماند. تصميمات شورای دولت مجددا در اربيل توسط شرکت کنندگان تائيد گرديد. رهبر روحانيت شيعه از کربلا گفت: "ما در اينجا نهال آشتی تمام ملت های عراق را کاشتيم". او و شيعه ها اما روی فدراليسم اختلافات زيادی با بقيه خواهند داشت. روزنامه نگار کرد حسين سيندشاری گفت که وی برای اين قضيه تفاهم دارد و اعتقاد دارد که روی خاکستر ديکتاتور اعتماد و تفاهمی وجود دارد که اين تفاهم از امروز به فردا ميسر نيست و زمان بيشتری احتياج خواهد داشت".

 در همین رابطه‌: